Ngày 2 của lịch trình chuẩn

Kyoto 🏯

Kyoto – nơi được ví như “Gyeongju của Nhật Bản” hay “cố đô nghìn năm” – đúng như tên gọi, là thành phố giàu bề dày lịch sử và sở hữu vô số điểm tham quan.

Giống như Gyeongju, nếu chỉ đi trong 1 ngày sẽ khá tiếc nuối; nếu có thời gian, nên ở tối thiểu 2–3 ngày để khám phá chậm rãi.

Nếu lịch trình cho phép, cách hiệu quả là chia theo khu vực lấy ga Kyoto làm trung tâm: phía đông (Kiyomizu-dera, Gion), phía tây (Arashiyama), phía nam (Fushimi Inari)… để tham quan.

• Để theo kịp lịch trình gợi ý, bạn nên rời ga Umeda hoặc ga JR Osaka trước 8:00 sáng.

Kyoto cách Osaka khoảng 1 giờ đi tàu, nên cũng rất được ưa chuộng cho lịch đi về trong ngày. Tuy nhiên khoảng cách di chuyển giữa các điểm khá xa và phải đi bộ nhiều, đặc biệt mùa hè nóng bức có thể gây mệt mỏi về thể lực.

Ngoài ra, nếu đi cùng bố mẹ hoặc có trẻ nhỏ, thay vì di chuyển bằng phương tiện công cộng, bạn cũng có thể cân nhắc tour bus 1 ngày: ngồi xe có điều hòa mát, nghe hướng dẫn viên thuyết minh và tham quan thuận tiện hơn.

Arashiyama

嵐山

Arashiyama là khu vực được phát triển làm biệt phủ của giới quý tộc thời Heian, và đến nay vẫn là điểm du lịch tiêu biểu của Kyoto.

Biểu tượng của khu vực này là cây cầu gỗ dài 154m “Togetsukyo (渡月橋)”. Tên cầu mang ý nghĩa “trăng băng qua”, bắt nguồn từ ấn tượng về khung cảnh như trăng đang vượt qua cây cầu; đây cũng là điểm hầu như ai đến Arashiyama cũng ghé qua.

🍁 Đặc biệt vào mùa lá đỏ (giữa tháng 11 ~ đầu tháng 12), lượng khách tăng vọt và giá lưu trú cũng có thể tăng hơn gấp đôi, vì vậy cần lên kế hoạch sớm.

Gần đây, nhờ TV và mạng xã hội, rừng tre “Chikurin (竹林)” cũng rất nổi tiếng. Đây là một biểu tượng khác của Arashiyama, với lối dạo bộ yên tĩnh và không khí huyền bí.

1) Togetsukyo

渡月橋

Togetsukyo (渡月橋) là cây cầu biểu tượng của Arashiyama, được cho là lần đầu xây dựng vào khoảng thế kỷ 9. Tên cầu mang nghĩa “cây cầu nơi trăng băng qua”, và phong cảnh dưới ánh trăng đặc biệt đẹp.

Phiên bản Togetsukyo hiện nay là dạng tái thiết năm 1934: nền kết cấu bê tông, bên ngoài ốp gỗ bách Nhật, vừa giữ nét truyền thống vừa đảm bảo an toàn.

2) Chikurin & đường tre

嵐山竹林

🎋 Biểu tượng thứ hai của Arashiyama là Chikurin (竹林) – một trong những điểm nhất định nên ghé bên cạnh Togetsukyo. Trên Google Maps, “Arashiyama Chikurin” và “đường tre dọc tuyến đường sắt” có thể hiển thị tách biệt, nên người đi lần đầu dễ nhầm lẫn.

Lưu ý: “Trúc lâm(竹林)” trong tiếng Nhật cũng đọc là “Chikurin”, và trong bài này có phân biệt như sau:

• Chikurin: rừng tre được chăm sóc, gọn gàng
• đường tre: đoạn tre tự nhiên trải dọc theo tuyến đường sắt

3) Tenryu-ji

天龍寺

Tenryu-ji (天龍寺) là ngôi chùa được xếp hạng Di sản Văn hóa Thế giới, xây dựng để cầu siêu cho Thiên hoàng Go-Daigo. Tại đây có vườn Sogenchi (曹源池) – khu vườn đầu tiên ở Nhật được công nhận là di tích lịch sử và danh thắng đặc biệt.

Ngắm vườn Sogenchi từ khu Ohojo (大方丈) đẹp như một bức tranh trong khung. Đặc biệt, bức “Unryuzu (雲龍圖)” trên trần pháp đường mô tả rồng bay trên mây, để lại ấn tượng sâu sắc cho khách tham quan.

• Giờ mở cửa: 08:30 ~ 17:00
• Vé vào cửa:
  • Chỉ tham quan vườn Sogenchi: học sinh THPT/người lớn 500 yên, THCS/tiểu học 300 yên, trẻ chưa đến tuổi đi học miễn phí
  • Vườn Sogenchi + vào khu Ohojo: cộng thêm 300 yên vào mức trên
  • Unryuzu (雲龍圖) chỉ mở vào thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ; nếu muốn xem cần cộng thêm 500 yên (mùa xuân và mùa thu mở mỗi ngày)

4) Rừng Kimono

キモノフォレスト

Rừng Kimono nằm quanh ga Arashiyama của tuyến Randen, là không gian độc đáo với hơn 600 cột đèn hậu sáng sử dụng vải kimono.

Tên gọi “Rừng Kimono” mang ý nghĩa mỗi “cây” là một kimono tạo thành “khu rừng”, và đẹp nhất khi bật đèn vào lúc hoàng hôn.

• Giờ chiếu sáng ban đêm: từ lúc hoàng hôn đến 21:00

5) Tàu Sagano Torokko

嵯峨野トロッコ列車

Sagano Torokko là tàu du lịch chạy dọc thung lũng Arashiyama, vận hành theo mùa từ tháng 3 đến tháng 12 hằng năm. Đặc biệt mùa lá đỏ (giữa tháng 11 ~ đầu tháng 12) rất “hot”, đến mức đặt vé cực khó.

Bạn có thể đặt vé online từ 10:00 sáng, trước ngày đi 1 tháng, nên nếu đã chốt lịch thì hãy đặt ngay khi mở bán.

Ngay cả khi lỡ đặt trước, bạn vẫn có thể mua vé trong ngày tại quầy, nên không cần quá lo. Chi tiết xem link “Cách mua vé” bên dưới.

• Giá vé một chiều: người lớn 880 yên / trẻ em 440 yên

Kinkaku-ji (Kim Các Tự)

金閣寺

Tên chính thức của Kinkaku-ji – Di sản Văn hóa Thế giới UNESCO – là “Rokuon-ji (鹿苑寺)”. Tuy nhiên, do tòa lầu 3 tầng được phủ vàng ở toàn bộ mặt ngoài, nơi đây thường được biết đến rộng rãi hơn với tên “Kinkaku-ji (金閣寺)”.

Nơi này càng nổi tiếng nhờ tiểu thuyết “Kim Các Tự” của Mishima Yukio (xuất bản năm 1956), và theo truyền lại, khi phục dựng năm 1955 đã dát vàng lá tương đương 20kg vàng thật. (tính theo giá hiện tại, khoảng 10 tỷ won)

📖 Một vài câu chuyện thú vị liên quan đến Kinkaku-ji

• Có giả thuyết cho rằng dưới hồ phía dưới tòa lầu thực sự có vàng bị chìm.
• Để “đối xứng” với Kinkaku-ji, người ta từng định xây cả “Ginkaku-ji (Ngân Các Tự)” bằng bạc, nhưng vì lý do ngân sách… cuối cùng không dát bạc và chỉ còn lại tên gọi.

• Giờ mở cửa: 09:00 ~ 17:00 (mở quanh năm)
• Vé vào cửa:
  • THPT trở lên: 500 yên
  • Tiểu học, THCS: 300 yên

Nijō-jō (Lâu đài Nijō)

二条城

Nijō-jō (二条城) trong tiếng Nhật đọc là “jō (じょう)”, nên đôi khi cũng được gọi là “Nijōjō”. Đây là lâu đài duy nhất ở Kyoto (không phải chùa hay đền) và được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.

Đây là nơi Tokugawa Ieyasu sử dụng làm nơi lưu trú tại Kyoto và là biểu tượng quyền uy sau khi giành chiến thắng ở trận Sekigahara.

Một điểm nhất định phải chú ý khi tham quan Nijō-jō là “sàn Nightingale”. Tên gọi bắt nguồn từ tiếng kẽo kẹt đặc trưng khi bước trên hành lang, được cho là giống tiếng chim sơn ca (nightingale).

Những người bên trong dùng lối đi không phát ra tiếng, còn người ngoài không biết sẽ bước lên sàn phát tiếng, nhờ đó có thể phát hiện kẻ xâm nhập. Đây được xem như một cơ chế an ninh và là sự tinh tế của kiến trúc truyền thống Nhật Bản.

• Giờ mở cửa: 08:45 ~ 17:00 (vào cổng muộn nhất 16:00)
• Ngày nghỉ: 29/12 ~ 31/12
  • Lịch mở khu Honmaru và Ninomaru có thể khác nhau, vì vậy cần kiểm tra trên website chính thức
• Vé vào cửa:
  • Vé vào khuôn viên: người lớn 800 yên / THCS·THPT 400 yên / tiểu học 300 yên
  • Vé + tham quan Cung điện Ninomaru: người lớn 1,300 yên / THCS·THPT 400 yên / tiểu học 300 yên
  • Honmaru (cần đặt WEB trước): người lớn 1,000 yên / THCS·THPT 300 yên / tiểu học 200 yên

Kiyomizu-dera

清水寺

Nhắc đến thời Heian, có thể kể đến quan văn Sugawara no Michizane và võ tướng Sakanoue no Tamuramaro (坂上田村麻呂).
(Sugawara no Michizane được thờ như “thần học vấn” tại Dazaifu Tenmangu ở Kyushu)

Tamuramaro là võ tướng được Thiên hoàng Kanmu sủng ái, và được xem là hậu duệ của người nhập cư có gốc Baekje. Năm 798, ông xây dựng Kiyomizu-dera.

Vì muốn săn nai – được cho là tốt cho phụ nữ mang thai – để chăm sóc người vợ đang gặp di chứng sau sinh, ông lên núi đi săn. Trên đường xuống, nghe thấy tiếng tụng kinh, ông lần theo và gặp sư Enchin đang tu hành.

Vị sư cho biết đã nhận được mặc khải rằng phải tôn thờ tượng Quan Âm nghìn tay mười một mặt, và đang dựng chùa. Tamuramaro kể lại với vợ; và người vợ hồi phục sức khỏe sau khi ăn thịt nai đã đề xuất dựng chùa như một cách sám hối.

Vì thế, Tamuramaro cùng Enchin xây dựng Kiyomizu-dera và an vị tượng “Thập nhất diện Thiên thủ Thiên nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát”. Từ đó, chùa cũng được biết đến như nơi cầu an thai cho sản phụ.

Chùa từng bị thiêu rụi trong loạn Ōnin năm 1467, nhưng sau đó được Tokugawa Iemitsu – Shogun đời thứ 3 của Mạc phủ Edo – tái thiết.

Khi đó, để gây quỹ tái thiết, bức tượng bí Phật (秘佛) – Thập nhất diện Quan Âm – đã được công khai, và từ đó chỉ 33 năm mới mở cho công chúng một lần. Lần gần nhất là năm 2000, lần kế tiếp dự kiến năm 2033.

Chính điện của Kiyomizu-dera là công trình xây như một sân khấu, và có truyền thuyết rằng nếu nhảy từ lan can xuống mà sống sót thì điều ước sẽ thành.
(từ 1694 trong 170 năm, có 234 người đã thử)

Từ truyền thuyết này mà xuất hiện câu “như thể quyết nhảy khỏi sân khấu Kiyomizu…”, dùng để chỉ quyết tâm đến mức chấp nhận rủi ro lớn.

Phía sau chính điện có đền Jishu, nổi tiếng là nơi xem vận tình duyên. Có truyền thuyết rằng nếu nhắm mắt đi từ hòn đá này sang hòn đá kia – gọi là “Koiuranai no Ishi (恋占いの石)” – thì tình yêu sẽ thành.

Dù không thành công cũng đừng trách người khác. Thử thật sẽ thấy không hề dễ.

Thác nước Otowa – tương truyền Tamuramaro từng uống – chia làm 3 dòng tượng trưng cho trí tuệ, tình duyên và trường thọ.
Cũng có quan niệm uống cả 3 sẽ gặp xui, nên “bài học” là chỉ chọn 1.

Các hạng mục khác gồm Kaisando thờ bài vị của vợ chồng Tamuramaro, và Rokkanzuka – khu mộ nai…

Bổ sung thêm: Tamuramaro được biết là hậu duệ người nhập cư gốc Baekje, nhưng nhìn chung, ở thời điểm đó, các nhóm nhập cư đã qua 3–4 thế hệ và thường được xem là đã hòa nhập vào Nhật Bản.

Vì vậy, thay vì khẳng định Kiyomizu-dera do “dân tộc chúng ta” xây dựng, cũng có ý kiến cho rằng nên nhìn nhận đây là thành quả dung hòa giữa ảnh hưởng Baekje và văn hóa Nhật.

Cũng xin thêm quan điểm cá nhân rằng, Nhật Bản cần có thái độ thừa nhận bối cảnh lịch sử và ảnh hưởng từ Baekje như một phần của lịch sử văn hóa.

• Giờ mở cửa: 06:00 ~ 18:00 / 18:30 (tùy mùa, mở quanh năm)
• Tham quan ban đêm đặc biệt: xuân·thu – đến 21:00 / hè – đến 21:30
• Vé vào cửa: người lớn 400 yên / tiểu học·THCS 200 yên

Sannenzaka & Ninenzaka

三年坂, 二年坂

Sannenzaka gồm 46 bậc thang đá, Ninenzaka gồm 17 bậc thang đá. Hai bên lối bậc thang là cửa hàng lưu niệm và quán ăn cải tạo từ nhà truyền thống, nên được xem là điểm đến “ẩn” để cảm nhận trọn vẹn không khí Kyoto.

Có lời truyền miệng đáng sợ rằng nếu ngã ở Sannenzaka thì sẽ chết trong vòng 3 năm. 😨

Tuy nhiên, nếu lỡ trượt ngã cũng không cần quá lo. Người ta còn truyền rằng chỉ cần mua và mang theo bùa hình bầu hồ lô ở các cửa hàng dưới dốc thì có thể xua đi vận xui.
(cũng có ý kiến cho rằng đây là “chiêu bán hàng”.)

Trên đoạn nối từ Sannenzaka sang Ninenzaka có tháp Yasaka (ngũ tầng), là điểm chụp ảnh tiêu biểu gắn liền với hai con phố này.
Khi di chuyển theo tuyến tham quan, nên ưu tiên nhìn tháp Yasaka trước rồi đi xuống. 📸

Tháp Yasaka của Hōkan-ji

八坂塔

Thái tử Shōtoku (聖徳太子) – người được tôn kính như “thánh quân” ở Nhật – đã lập 3 ngôi chùa để truyền bá Phật giáo.
(phần giải thích chi tiết về Thái tử Shōtoku, xem mục Shitenno-ji ở Osaka)

• Shitenno-ji (四天王寺) ở Osaka
• Kōryū-ji (広隆寺) ở Kyoto – nơi có quốc bảo Nhật Bản số 1 là tượng gỗ Maitreya rất giống Quốc bảo Hàn Quốc số 38 (tượng Bồ Tát Di Lặc bán già suy tư bằng đồng mạ vàng)
• Hōkan-ji (法觀寺) ở Higashiyama, Kyoto

Hiện nay, chính điện của Hōkan-ji đã bị thiêu rụi, và chỉ còn lại tháp Yasaka – được truyền là do Irizi (伊利之), một người nhập cư gốc Goguryeo, dựng nên. Ngọn tháp này từng được xem là biểu tượng chiến lược trong thời Chiến Quốc Nhật Bản; tương truyền rằng phe nào chiếm khu vực này cũng sẽ leo lên tháp Yasaka đầu tiên để cắm cờ của phe mình.

Khu vực quanh tháp Yasaka cũng được đánh giá là “con phố Nhật Bản nhất ở Nhật”; tháp Yasaka sừng sững trên nền phố Kyoto truyền thống tạo nên một điểm chụp ảnh rất đẹp. 📸

Đây là ngũ tầng tháp duy nhất ở Nhật cho phép tham quan bên trong, mang lại cơ hội hiếm để bước vào không gian kiến trúc của tháp.
Tuy nhiên, giờ vào tham quan chỉ đến 16:00, nên nếu muốn vào trong, bạn nên sắp xếp lịch Kiyomizu-dera, đền Yasaka, phố Gion… để ghé thăm sớm hơn.

Gion

祇園

Thông thường, điểm kết thúc của lịch Kyoto là Gion.

Lý do nên ghé Gion sau cùng là vì Kiyomizu-dera mở cửa đến muộn, và nếu muốn thấy geisha thì khung giờ buổi tối sẽ phù hợp hơn.

Ngoài ra, đền Yasaka mở cửa 24/24, nên rất phù hợp để xếp vào lịch cuối ngày ở Kyoto.

Giống như Kiyomizu-dera có liên hệ với bán đảo Triều Tiên thời cổ, Gion cũng có nhiều điểm gắn với lịch sử Hàn Quốc. Một ví dụ tiêu biểu là đền Yasaka.

1) Đền Yasaka

Trong thần thoại Nhật Bản, Susanoo-no-Mikoto còn được gọi là Gozu Tennō (牛頭天王) và được xem là vị thần xua đuổi dịch bệnh. Ông là con của Izanagi nhưng vì tính cách nhiều vấn đề nên bị trục xuất.

Theo Nihon Shoki, sau khi bị trục xuất, ông đã hạ xuống một nơi gọi là Soshimori (曾尸茂梨) ở Silla.

Từ Soshimori có cách diễn giải gần với “đầu bò” trong tiếng Hàn và đôi khi được hiểu là núi Udu; cũng có giả thuyết cho rằng đó là núi Udu ở Chuncheon, tỉnh Gangwon.

Trong thời kỳ Nhật đô hộ, Nhật Bản đã lập đền Gangwon tại đây, và sau giải phóng thì khu vực này từng được dùng làm khách sạn.

Khi dịch bệnh thế kỷ 9 bùng phát, có ghi chép rằng Irizi (伊利之) – sứ giả đến từ Goguryeo – đã đưa thần Udu của Silla về Kyoto để cử hành nghi lễ.

Từ đó, đền Yasaka phát triển thành tổng bản sơn của nhiều đền thờ trên khắp Nhật Bản, và điều này cũng trở thành khởi nguồn của lễ hội Gion Matsuri.

Địa danh “Gion” trước sắc lệnh phân tách Thần–Phật năm 1868 từng được gọi là Gion-jinja (祇園神社), Gion-sha (祇園社)… và được cho là bắt nguồn từ Gionsa (祇園寺) ở Silla.

Ở cổng đền Yasaka có tượng đá komainu (狛犬). Từ “koma” được cho là xuất phát từ Goguryeo – một quốc gia cổ của Hàn Quốc; komainu có nét tương đồng với haetae hoặc chó sapsal trong văn hóa Hàn.

Tượng đá này được xem là linh vật bảo hộ của đền, với ý nghĩa xua đuổi tà ma giống như haetae.

Từ những chi tiết này có thể thấy Nhật Bản chịu ảnh hưởng rõ rệt từ văn hóa Hàn Quốc thời cổ, đồng thời cũng cần một góc nhìn cân bằng: văn hóa do Nhật Bản tạo dựng cũng đáng được tôn trọng.

• Giờ mở cửa: mở 24/24
• Vé vào cửa: miễn phí

2) Phố Hanamikoji

Hanamikoji – được gọi là con phố geisha – được xem là tinh hoa của phố cổ truyền thống Nhật Bản.

Các nhà gỗ truyền thống thế kỷ 18–19 được bảo tồn, và khu vực được chỉ định là khu bảo tồn, nên cột điện và dây điện đều được chôn ngầm.

Nếu may mắn vào buổi tối, bạn có thể thấy geisha đi làm. Tuy nhiên không nên yêu cầu chụp ảnh quá mức, chụp lén… và nếu vi phạm có thể bị xử phạt.

Di chuyển về Osaka 🚉

Đến đây, lịch gợi ý 1 ngày ở Kyoto đã hoàn tất.

Dù có thể cảm thấy khá dày, nhưng nếu rời Osaka sớm hơn một chút thì hoàn toàn có thể theo kịp.

Sau khi tham quan đền Yasaka, bạn có thể đi bộ theo hướng tây dọc phố chính Gion (Hanamikoji) đến ga Kawaramachi. (đi bộ khoảng 12 phút)

Trong lúc di chuyển, ga “Gion-Shijo (祇園四条)” sẽ xuất hiện trước, nên chú ý để tránh nhầm lẫn.

• Tất nhiên, bạn cũng có thể đi tuyến Keihan từ ga Gion-Shijo đến ga Yodoyabashi.

Ga bạn chỉ gặp sau khi băng qua sông mới là ga Kawaramachi (河原町) – nơi nối với tuyến Hankyu. Từ đây, lên tàu và di chuyển đến ga Hankyu Umeda là có thể quay về Osaka. 🚉