長崎／雲仙／島原

前言

提到長崎，最先想到的可能是 「長崎什錦麵」、「原子彈」、「長崎蛋糕」。

1945 年 8 月 6 日廣島之後，8 月 9 日第二顆原子彈投向長崎。因此 約 27 萬人遭受輻射影響，約 7 萬人喪生。朝鮮人受害也很嚴重，據悉 約 2 萬人遭受輻射影響，約 1 萬人死亡。

渴得無法忍受。
水面上漂著油。
即使如此，還是太想喝水，最後就直接喝下了漂著油的水。
– 摘自長崎和平公園「和平之泉」所刻文字

這樣的事，就在不到 80 年前真實發生過。

前往長崎機場的情況

仁川機場與金海機場皆有 直飛長崎機場的航班。可依行程安排 以長崎機場往返，也建議考慮更具彈性的走法。

例如，先走訪 島原地區後搭乘渡輪前往熊本，並從熊本機場返國；或一路移動到福岡，改由 福岡機場出境。反過來也可規劃為 從其他機場入境，最後由長崎機場出境，同樣可行。

當然也能以 福岡往返航班前往長崎旅遊，但若把 來回交通費與移動時間一併納入考量，使用長崎機場可能更有效率。

從長崎機場前往市區的方法

長崎機場沒有電車或地鐵等鐵道路線，因此前往長崎市區需 搭乘巴士。

機場往 長崎站方向共 2 條路線，由 長崎巴士與縣營巴士共同營運，路線分為 長崎新地（中華街）方向與和平公園方向。

長崎機場到長崎站或和平公園的車資為單程 1,200 日圓，可使用 Suica 等交通 IC 卡。亦可付現，但因 不找零，需準備剛好金額。

若使用現金，建議 先在自動售票機購買車票會更方便。

搭路面電車暢遊長崎

長崎觀光以 半天行程來說通常略顯不足；若想欣賞 日本三大夜景之一的長崎夜景，建議以 一日行程從容規劃較合適。

住在福岡並 當天往返長崎也可行，但考量 交通時間與動線，行程可能會偏緊。

若是會更換住宿地點的旅人，也可 與豪斯登堡一起安排。例如先走訪 豪斯登堡，再移動到長崎欣賞夜景並住宿 1 晚；隔天上午再逛長崎市區後前往其他地區，是常見的行程方式。

從福岡前往長崎

1) 搭乘列車 🚄

• 搭乘特急 릴레이 카모메（特急リレーかもめ），於武雄溫泉站（武雄温泉駅）轉乘新幹線前往長崎站。 （車程約 1 小時 30 分）
• 這裡有一點要注意！
  • 下圖顯示多種車票，究竟購買哪一種最划算？

  

• 最便宜的是標示 We are also Kamome 的特價票，單程 3,400 日圓。
• 此票種需 於乘車日 7 天前完成預約，且預約後不可更改，因此建議行程確定後再購買。
• 列車訂票與其他 Pass 資訊請參考 九州第 2 篇 - Rail Pass、列車時刻查詢＆訂票篇。

2) 搭乘巴士 🚌

• 博多巴士總站 3 樓 37 號乘車處 時刻表
• 天神高速巴士總站 4 號乘車處 時刻表
• 福岡機場國際線巴士站 時刻表
• 於長崎站前下車
• 搭乘超級不停靠（スーパーノンストップ）巴士約 2 小時 30 分
• 若打算 從和平公園開始旅程，在 和平公園站 下車後步行移動會更有效率。

實用票券

1) 路面電車 1 日乘車券 🚋

長崎市內主要景點多數可僅靠 路面電車移動。電車票價 單次 150 日圓，不分區間皆同價。

1 日乘車券為 600 日圓，若 預計搭乘不到 5 次，逐次付費通常更划算。

1 日乘車券無法於電車車內購買，需在 觀光案內所或部分站點設置的售票處購買。

近年也可透過 手機 App 購買行動乘車券。使用 App 購買時，除一般 1 日券（600 日圓）外，亦可選擇 24 小時有效券（700 日圓）。

• 使用現金時：需投入剛好 150 日圓，不找零，需先透過找零機換零後再投入車資。
• 使用 IC 卡時：
  • 2 區間內可用 成人 110 日圓搭乘。
  • 新地中華街、市役所、長崎站前、西濱町站提供 免費轉乘。
• 每月第三個週日 為 小學生以下兒童免費搭乘日。
• 可購買乘車券的 App 📱：
  • my route: iOS / Android
  • JapanTransit: iOS / Android
  • RYDE PASS: iOS / Android
  • STLOCAL: iOS / Android

港都魅力，長崎市區散策

1) 長崎 26 聖人殉教地

日本二十六聖人記念館

天主教傳入日本始於 1549 年，葡萄牙的方濟各・沙勿略傳教士抵達南九州鹿兒島。

隔年 1550 年，沙勿略抵達長崎縣平戶，各地領主接受基督信仰後，天主教迅速擴散。

然而豐臣秀吉統一日本並推行 **「士農工商」**身分制度後，天主教所主張的 **「在上天面前人人平等」**被視為可能引發抵抗的因素，因而遭到迫害。

最終於 1597 年 2 月，依 「禁教令」之下，日本信徒 20 人與外國信徒 6 人被施以十字架刑而殉教。

豐臣死後，德川政權在 17 世紀的迫害更為嚴苛，甚至推行 **「踏繪（踏み絵）」**制度，要求踩踏耶穌或聖母瑪利亞像來辨識信徒，拒踩者即遭處刑。

許多信徒為保命表面上偽裝為佛教徒，並 私下延續共同祈禱以維持信仰。

殉教地位置長期不明，直到 1947 年才確定為現今長崎站前的 西坂（西坂）。逢 26 人封聖 100 週年，1962 年建立紀念碑與紀念館並整備為西坂公園。

• 營業時間：09:00 ～ 17:00
• 休館日：12 月 31 日 ～ 1 月 2 日
• 門票：成人 500 日圓／國中・高中生 300 日圓／小學生 150 日圓
• 紀念碑位於西坂公園內，可免費參觀

2) 長崎和平公園 🕊️

長崎平和公園

長崎和平公園是為 追悼原子彈罹難者並祈願世界和平而建。

「指向天空的手象徵原爆威脅、水平伸展的手象徵和平、微閉的眼睛象徵為罹難者祈福」——以此意義打造的「和平祈念像」本身具有高度象徵性。

但 作為第二次世界大戰加害國的日本，卻以受害者立場打造此公園，也被評價為 「受害者意識的象徵」。

• 營業時間：不限
• 休館日：無
• 門票：無

3) 浦上天主堂

浦上天主堂

天主教迫害結束後，信徒們最先期盼的就是 興建教堂。

因資金不足，自規劃完成後過了約 20 年才於 1895 年動工，並於 1914 年舉行奉獻禮，完成當時東洋最大規模的 紅磚羅馬式大教堂。

教堂正面雙塔曾設置法國製安琪魯斯鐘，但 1945 年原子彈投下導致其中一座鐘樓完全毀壞。

所幸另一口鐘在廢墟中被發現，如今仍每日三次報時。

• 營業時間：09:00 ～ 17:00
• 休館日：週一（若為國定假日則順延至隔日）
• 門票：無
• 彌撒時間：
  • 週日：6:00、7:30、9:30
  • 週五・週六：19:00
  • 週一～週四：6:00

4) 出島 🏯

出島

日本 希望貿易卻又忌諱天主教傳播，因此打造人工島「出島」，並規定僅能在此與外國交流。

在約 200 年間，葡萄牙商人、其後的荷蘭商人皆曾在此停留，持續與日本進行貿易往來。

現今的出島資料館展示當時居住於此的 外國人生活樣貌相關圖畫與資料。

• 營業時間：08:00 ～ 21:00（最終入場 20:40）
• 休館日：無
• 門票：成人 520 日圓／高中生 200 日圓／國中小學生 100 日圓

5) 新地中華街

長崎新地中華街

日本的港口城市多半會形成唐人街，而 長崎新地中華街是日本三大唐人街中歷史最悠久的一處。

即使在鎖國時期，這裡仍是唯一能與 中國進行貿易的區域，並延續 自 17 世紀以來的傳統，保有獨特的中式氛圍。

據稱從中國傳入的 什錦麵也是經由此地進入日本，並發展為「長崎什錦麵」。

6) 四海樓 🍜

四海樓

被認為是 什錦麵發源店的就是四海樓，也是 長崎什錦麵的元祖，建築本身為 5 層樓規模。

1 樓為商店、2 樓為什錦麵博物館、3 樓為多功能廳、4 樓為團體宴會廳、5 樓為景觀餐廳，以企業化方式經營。

什錦麵是 唯一明確記錄由誰、何時、製作了什麼的料理，最早由福建省出身的華僑「陳平順」於 1898 年創作。

他常對中國留學生說「吃飯了嗎？」之意的「チャポン？」；日本人聽到後誤以為是料理名稱，因此出現 **「チャンポン（Champon）」**之名的說法。

另外，日文「チャンポン」也有 **「混合」**之意，因此亦存在日文語源說。

• 營業時間：
  • 11:30 ～ 15:00（最終入場 14:30）
  • 17:00 ～ 20:00（最終入場 19:30）
  • 可能視當日狀況提早結束
• 休館日：不定休

7) 大浦天主堂

大浦天主堂

1864 年由法國傳教士建造的日本第一座木造教堂，目的在紀念日本 26 位殉教者，正式名稱為「日本二十六聖人殉教天主堂」。

作為 現存日本最古老的木造天主教教堂，於 1933 年被 指定為國寶。內部以約 100 年前的法國製彩繪玻璃裝飾。

• 營業時間：
  • 11 月 ～ 2 月：08:30 ～ 17:30（最終入場 17:00）
  • 其他期間：08:30 ～ 18:00（最終入場 17:30）
• 休館日：教會活動期間可能休館
• 門票：成人 1,000 日圓／國中高中生 400 日圓／小學生 300 日圓（含基督徒博物館）

8) 哥拉巴園

グラバ園

**哥拉巴園（Glover Garden）**是可一覽異國風情的西式建築與庭園，以及長崎港景色的代表性景點。

1859 年開港後，外國商人居住的外國人居留地逐漸消失；自 1970 年起將哥拉巴宅邸等主要西式建築移至此處，形成今日的哥拉巴園。

園名取自蘇格蘭出身的貿易商 湯瑪斯・布雷克・哥拉巴（Thomas Blake Glover），他對日本近代化有重要影響。

此地也與 在薩長同盟成立中扮演關鍵角色的坂本龍馬有深厚關聯。

當時日本的 **陸軍以長州藩（現山口縣）**為主力，**海軍以薩摩藩（現鹿兒島縣）**為主力。

若長州藩與薩摩藩聯手，擁有 足以推翻德川幕府的影響力，但 兩者長期對立。

德川幕府擔心其叛亂可能，遂下令 禁止長州藩與外國進行武器交易。

因此長州藩陷入 難以取得最新武器的困境；相對地，薩摩藩則處於 軍糧不足的狀態。

在此情勢下，坂本龍馬以薩摩藩名義自全球商會進口武器交付長州藩；長州藩則以軍糧回饋薩摩藩，促成 兩藩交流。

結果 **「薩長同盟（薩長同盟）」**成立；坂本龍馬並勸說其出身藩國土佐藩的藩主 山內容堂，建議德川幕府將政權移交天皇。

於是山內容堂向當時江戶幕府最高權力者 第 15 代將軍德川慶喜轉達 **「將國家統治權返還給天皇（天皇）」**的意見，進而促成 「大政奉還（大政奉還）」。

• 以現代比喻，可理解為一般市民向道知事提議「由總理把實質權力交還給國家元首」，道知事再將此提案轉達總理，最後 總理將實質權限返還國家元首的情況。

• 營業時間：
  • 08:00 ～ 18:00（最終入場 17:40）
  • ※ 依季節可能夜間開園至 20:00 或 21:30
• 休館日：無
• 門票：成人 620 日圓／高中生 310 日圓／國小・國中生 180 日圓
• 園內各處藏有 愛心形狀的石頭，但為避免影響參觀體驗，不建議刻意搜尋

9) 眼鏡橋

メガネ橋

眼鏡橋是日本最古老的 拱形石橋之一，兩座拱門倒映在水面上宛如眼鏡而得名。

以情侶散步路線聞名，且 橋周邊的石頭中也藏有愛心造型裝飾。

10) 稻佐山展望台

稲佐山

與神戶六甲山、函館並列為 日本三大夜景的 長崎夜景，非常值得親眼欣賞一次。 🌃

登上展望台的方式有三種：纜車（Ropeway）、斜坡車（Slope Car）與步行。

建議 在日落前上山，欣賞從黃昏到夜幕降臨的景色變化；且因 可能因天候等因素停駛，出發前務必先確認官網。

① 搭乘纜車的方法

• 免費接駁巴士

  • 從長崎市區開往 淵神社站（淵神社駅）（每日 4 班）
  • 可於當日 0:00 起線上預約，只需姓名與 Email 即可申請
  • 未預約絕對無法搭乘，使用時務必事先預約
  預約接駁巴士

• 搭乘市區巴士

  • 於 ロープウェイ前 站下車後步行 5 分鐘

• 票價資訊

  • 單程：成人 730 日圓／國中生 520 日圓／小學生・幼兒 410 日圓
  • 來回：成人 1,250 日圓／國中生 940 日圓／小學生・幼兒 620 日圓

• 運行資訊

  • 運行時間：09:00 ～ 22:00
  • 發車間隔：15 ～ 20 分鐘
  • 休業日：全年無休（但預計 6 月中旬定期維修期間停駛）

② 斜坡車＆步行上山的方法

• 搭市區巴士至 稲佐山公園 站下車後，搭乘 **斜坡車或步行（約 15 分鐘）**前往展望台
• 票價資訊
  • 單程：成人 300 日圓／國中生 220 日圓／小學生・幼兒 150 日圓
  • 來回：成人 500 日圓／國中生 370 日圓／小學生・幼兒 250 日圓
• 運行時間：09:00 ～ 22:00
• 每 15 ～ 20 分鐘一班，全年無休

雲仙

雲仙以 硫磺溫泉與被稱為 **「地獄」**的硫磺地帶聞名，也是 日本最早的國立公園之一。涼爽的高原氣候使其自古以來也作為避暑勝地而深受歡迎。

尤其 雲仙地獄除奇特景觀外，也同時具有 基督教迫害遺跡的歷史意義。

1) 移動方式

① 從長崎出發

從 長崎站前巴士總站 搭乘 特急巴士可免轉乘直達。

• 每日 3 班，單程 1,850 日圓
• 座位名額制（不需預約）

若搭乘列車或航班，需先移動至 諫早站後再轉搭前往雲仙的巴士。

② 從島原出發

從島原站前巴士站可 免轉乘約 50 分鐘抵達。

• 單程 850 日圓

2) 雲仙地獄

雲仙地獄

硫磺蒸氣與熱氣不斷湧出的景象宛如地獄，因獨特風貌而吸引許多旅客造訪。

在基督教鎮壓時期，此地曾以滾燙的溫泉水施以刑罰，如今山丘上仍留有紀念殉教者的十字架。

此地名物為 溫泉蛋與瓶裝汽水；偶爾 🐱 貓咪會靠近想搶蛋，需特別留意。

3) 足湯廣場

足湯広場

位於雲仙地獄旁的 圓形足湯設施，設有屋頂，不受天候影響。最多可同時 10 人使用。

硫磺溫泉水包覆雙足，有助於消除疲勞與促進血液循環，是 參觀雲仙地獄後適合停留的休息點。

• 免費使用，全年無休
• 開放時間：09:00 ～ 17:00

島原

島原以 **「水之都」**之名聞名，擁有清澈且豐富的水資源。
城鎮各處甚至可見錦鯉自在悠游，水質之佳可見一斑，
以水為核心的自然景觀與和諧的街景令人印象深刻。

1) 前往島原的方法

① 從長崎出發

從長崎前往島原 沒有直達交通，需先移動至諫早站後搭乘 島原鐵道。

• 島原鐵道無法使用北九州 Rail Pass 等
• 諫早站 → 島原站：約 1 小時 15 分／單程 1,460 日圓
• 長崎機場 → 諫早站可搭乘巴士

② 從福岡出發

博多或天神巴士總站有開往島原的 高速巴士路線。

• 每日 3 班／需預約
• 車程約 3 小時 30 分
• 單程 3,400 日圓／來回票 6,120 日圓

③ 從雲仙出發

雲仙前往島原可直接搭乘島鐵巴士 免轉乘。

• 車程約 50 分鐘／單程 850 日圓

④ 從熊本出發

從熊本前往島原，搭乘渡輪比走陸路更快且更有效率。
若同時安排長崎與熊本的行程，尤其建議 積極活用海上交通。

目前連結島原港與熊本港的渡輪有 Ocean Arrow與九商渡輪兩種。
但 可能因天候停航，務必事先確認，也建議 先掌握替代交通方式。

1. Ocean Arrow

   • 單程：成人 1,500 日圓／兒童 750 日圓
   • 車程約 30 分鐘
   • 可使用 SUNQ PASS 免費搭乘
   • 來回票 9 折（7 日內有效，部分旺季除外）
   • 可載車（需事先預約）
   官網

2. 九商渡輪

   • 單程：成人 1,180 日圓／兒童 590 日圓
   • 車程約 60 分鐘
   • 不可使用 SUNQ PASS
   • 來回票 9 折（7 日內有效，部分旺季除外）
   • 電話預約可搭乘熊本站 ⇄ 港口接駁巴士（僅接駁不可單獨搭乘）
   官網

2) 島原 Megurin Ticket 🎫

しまばらめぐりんチケット

若計畫造訪 島原天守閣與四明莊庭園等景點，購買 **「島原 Megurin Ticket」**較為划算。

• 成人 1,000 日圓／國小・國中・高中生 500 日圓
• 含島原天守閣＋四明莊庭園門票
• 島原湧水博物館（鯉咖啡湧水館） 寒天甜點「甘ざらし」1.5 倍加量優惠
• 於觀光案內所租借自行車可折 300 日圓等多項優惠
• 販售處：島原站・島原港觀光案內所等

3) 島原之亂 ⚔️

島原の乱

**島原之亂（1637～1638）**是江戶幕府初期，因 基督教迫害與沉重稅負而引發的農民與信徒起義事件。
核心人物是 16 歲少年領袖 天草四郎時貞，在原城進行決死抵抗，但 最終遭鎮壓，多數人被屠殺。

其後江戶幕府 全面禁止基督教並強化 鎖國政策，日本因此約 200 年與外界交流受限。

4) 島原城 🏯

島原城

島原城於 1624～1626 年間由大名 松倉重政建造。
這座平城以 基督教鎮壓與地方統治為目的而設計，5 層天守閣、白牆與寬闊護城河十分醒目，展現日本木造建築的精髓。

島原之亂時期，島原城作為 幕府軍據點使用；反叛軍則以原城為根據地抵抗。
明治時期曾被拆除，1964 年復原。

• 門票：成人 700 日圓／國小・國中・高中生 350 日圓
• 營業時間：09:00 ～ 17:30（入場截止 17:00）
• 全年無休

5) 島原武家屋敷 🏯

島原武家屋敷通り

此地為江戶時代島原藩下級武士實際居住的街區，石牆小路、傳統茅草屋頂與土牆、以及流淌湧泉的水路交織而成，是活生生的歷史空間。

現已復原並對外開放 山本家、篠崎家、鳥田家等三棟武士住宅，
可直接參觀 榻榻米房、傳統廚房、圍爐裏（いろり）、盔甲與生活用品等。

• 「屋敷」意為「宅邸」。

道路旁的水路中 錦鯉悠游，能感受島原 清澈水質與水之都氛圍的代表景點。

• 免費
• 營業時間：09:00 ～ 17:00
• 全年無休

6) 四明莊（湧泉庭園） 🌿

四明荘

建於 1919 年大正時代的傳統日式別墅，現由市政府保存並對外開放。
庭園池塘、錦鯉與傳統建築相互映襯，是安靜而平和的空間。

池塘以 清澈湧泉注滿，色彩斑斕的 錦鯉悠游其間；室內的 傳統榻榻米房、拉門、木造柱樑相互融合，氛圍格外迷人。

• 門票：高中生以上 400 日圓／高中生以下 200 日圓
• 營業時間：09:00 ～ 18:00（冬季至 17:30）
• 全年無休

7) 鯉魚悠游之町 🐟

鯉の泳ぐまち

雲仙火山噴發後湧出的 地下水使島原至今生活用水多仰賴地下水，堪稱 水質優異的城市。

1990 年代起，當地居民整修水路並放流錦鯉，如今已成為 島原名物與象徵。

小橋與石牆交織的巷弄適合 散步與拍照，可 慢慢跟著錦鯉前行，感受城市魅力。

8) 濱之川湧水 💧

島原湧水群 浜の川湧水·浜ン川洗い場

此處為分成 4 段的洗衣場，依 食材清洗、餐具清洗等用途，由上而下 依序使用水流的構造，至今仍保有其傳統。

旁邊曾有島原名物寒天甜點「甘ざらし」專門店 「銀水（銀水）」，於 2016 年睽違約 20 年復活，目前仍在營業。

9) 大三東站 🚉

大三東駅

以 日本最靠近海邊的車站而聞名的大三東站，背後緊鄰 有明海，可近距離欣賞 滿潮時的海景、退潮時的潮間帶。

月台欄杆上掛滿 黃色手帕，源自 旅人寫下心願並繫上的傳統。
此景觀受到電影《幸福的黃色手帕》啟發而開始，並透過社群平台廣為人知。

建議在 滿潮時段或夕陽時段造訪，最能感受大三東站的魅力。

おうみさきっぷ 🎫

おうみさきっぷ

此票券為緩解大三東站周邊停車壓力而設計，若計畫 島原站 ↔ 大三東站往返，或想 購買黃色手帕，建議使用。

• 1,000 日圓
• 以 CD 盒包裝的島原鐵道來回票
• 可使用「黃色手帕扭蛋」的硬幣型優惠券
• 含島原站停車券（340 日圓）