คอร์สเที่ยวโตเกียวสาย Yamanote ฉบับสมบูรณ์: พิชิตจุดเช็คอินหลัก ชินจูกุ, ชิบูย่า, อากิฮาบาระ

เส้นเลือดใหญ่ของทริปโตเกียว พื้นฐานการเที่ยวด้วยสาย JR Yamanoteจุดเริ่มต้นทริปโตเกียว สายยามาโนเตะ

สายยามาโนเตะ (Yamanote Line) เชื่อมต่อสถานีหลักใจกลางโตเกียว เช่น ชินจูกุ, ชิบูย่า, ฮาราจูกุ, อุเอโนะ, อากิฮาบาระ, อิเคบุคุโระ และสถานีโตเกียว เข้าด้วยกัน จึง เหมาะมากสำหรับการจัดคอร์สเที่ยว 1 วันตามความชอบของแต่ละคน

บัตร Tokunai Pass ซึ่งใช้ขึ้นรถไฟสาย JR ในเขตตัวเมืองได้ไม่จำกัดตลอดวัน ราคาอยู่ที่ 870 เยน หากคุณวางแผนจะขึ้นสายยามาโนเตะตั้งแต่ 4 ครั้งขึ้นไป การซื้อพาสนี้จะคุ้มค่ากว่า

• การอธิบายเส้นทางจะเริ่มจากสถานีชินจูกุในทิศทาง ทวนเข็มนาฬิกา

ชินจูกุ: ย่านธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ที่ซึ่งป่าคอนกรีตและแสงนีออนอยู่ร่วมกันเมืองที่ไม่เคยหลับใหลท่ามกลางป่าตึกและแสงนีออน

新宿 (Shinjuku)

ชินจูกุเป็น หนึ่งในย่านที่คึกคักที่สุดในญี่ปุ่น เป็นศูนย์กลางที่รวบรวมทั้งการค้า สำนักงาน การช้อปปิ้ง และความบันเทิงเข้าไว้ด้วยกัน สถานีชินจูกุเป็นสถานีขนาดมหึมาที่เป็นจุดตัดของสาย JR Yamanote, Chuo Line, Sobu Line และรถไฟใต้ดินอีกหลายสาย โดยมี จำนวนผู้ใช้บริการต่อวันสูงถึง 3.6 ล้านคน เนื่องจากโครงสร้างที่ซับซ้อนทำให้หลงทางได้ง่าย แนะนำให้สังเกตป้ายบอกทางหรือใช้ Google Maps อย่างเต็มที่

1) นิชิกุจิ (ทางออกทิศตะวันตก)

西口 (West Exit)

เป็นย่านตึกสำนักงานหนาแน่น โดดเด่นด้วยการชมวิวกลางคืนฟรีได้ที่ อาคารศาลาว่าการกรุงโตเกียว (Tokyo Metropolitan Government Building) และตึก Shinjuku Center Building นอกจากนี้ยังมีโรงแรมหรูอย่าง Park Hyatt, Keio Plaza และ Hilton Tokyo รวมตัวกันอยู่ในโซนนี้

① จุดชมวิวศาลาว่าการกรุงโตเกียว

• เข้าชมฟรี ช่วยให้คุณเพลิดเพลินกับทัศนียภาพของเมืองและวิวกลางคืนของโตเกียวได้โดยไม่มีภาระค่าใช้จ่าย
• ประสบการณ์การขึ้นลิฟต์เฉพาะสำหรับจุดชมวิวไปยัง ชั้น 45 ความสูง 202 เมตร ภายในเวลาเพียง 55 วินาที ก็น่าสนใจไม่แพ้กัน
• ในช่วงเวลา มื้อเที่ยง 11:30~14:00 น. บุคคลทั่วไปสามารถใช้บริการโรงอาหารพนักงานที่ชั้น 32 ได้ ซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นร้านอร่อยราคาคุ้มค่าพร้อมวิวสวย
• เวลาทำการคือ 09:30~23:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้าย 22:30 น.) หลังจากเวลาเลิกงานบรรยากาศจะค่อนข้างเงียบสงบ เหมาะแก่การชมวิว

• เวลาทำการ: 09:30 ~ 23:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้าย 22:30 น.)
• วันหยุด: วันจันทร์ที่ 2 และ 4 ของทุกเดือน (หากตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์จะหยุดวันถัดไป)
• ค่าเข้าชม: ฟรี

② TOKYO Night & Light (Projection Mapping)

อาคารหลักหลังที่ 1 ของศาลาว่าการกรุงโตเกียวเป็นแลนด์มาร์คที่ได้รับการ บันทึกในกินเนสส์บุ๊กว่าเป็นอาคารที่มีการฉาย Projection Mapping ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก มีการจัดแสดงศิลปะที่ประกอบด้วยแสงและเสียงให้ชมฟรีตลอดทั้งปี

• ข้อมูลการจัดแสดง: จัดแสดงทุกคืนยกเว้นวันที่ฝนตกหนัก
• เวลาเริ่มแสดงและเนื้อหาจะแตกต่างกันไปตามฤดูกาล โปรดตรวจสอบจากเว็บไซต์ทางการเสมอ

③ โอโมอิเดะ โยโกโจ (Omoide Yokocho) 🍶

ตรอกแคบๆ ที่ยังคงบรรยากาศเหมือนในซีรีส์ 'Midnight Diner' เริ่มต้นจากแผงลอยขายเครื่อง내장구이หลังสงครามจบใหม่ๆ ปัจจุบันได้กลายเป็น ถนนสายอิซากายะตัวแทนที่พนักงานออฟฟิศมักจะแวะมาจิบเครื่องดื่มคู่กับยากิโทริ (ไก่ย่าง) หลังเลิกงาน ด้วยบรรยากาศที่เป็นกันเองและมีเอกลักษณ์ จึงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ

2) มินามิกุจิ (ทางออกทิศใต้)

南口 (South Exit)

① สวนชินจูกุเกียวเอน (Shinjuku Gyoen)

สวนที่เคยสร้างเป็นสวนหลวงเมื่อประมาณ 100 ปีก่อน เป็นสวนขนาดใหญ่ที่คุณสามารถชมสวนสไตล์ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศสได้ในที่เดียว เปรียบเสมือนโอเอซิสใจกลางเมือง สามารถนำอาหารเข้าได้แต่ ห้ามนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เข้าโดยเด็ดขาด

• เวลาทำการ: ฤดูร้อน 09:00 ~ 18:00 น. / ฤดูหนาว 09:00 ~ 16:30 น.
• วันหยุด: ทุกวันจันทร์, ช่วงสิ้นปีและขึ้นปีใหม่
• ค่าเข้าชม: 500 เยน

3) ฮิกาชิกุจิ (ทางออกทิศตะวันออก)

東口 (East Exit)

① คาบูกิโจ ทาวเวอร์ & ข้อควรระวัง ⚠️

เป็นอาคารบันเทิงครบวงจรที่เปิดในปี 2023 รวบรวมทั้งโรงแรม โรงภาพยนตร์ และไลฟ์ฮอลล์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตั้งอยู่ใจกลาง ย่านเริงรมย์ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น อย่างคาบูกิโจ จึงต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษในการไปเยือน

• ข้อควรระวังเมื่อไปคาบูกิโจ:
  • เมินเฉยต่อการเรียกลูกค้า: หากมีพนักงานเชียร์แขกหรือคนเรียกลูกค้าเข้ามาทัก ให้เพิกเฉยอย่างเด็ดขาด หากคุณตอบโต้พวกเขาจะตามตื๊อไม่หยุด
  • ระวังสำหรับผู้ชาย: อย่าเข้าไปทักทาย 'Toyoko Kids' หรือผู้หญิงแปลกหน้าโดยสุ่มสี่สุ่มห้า เพราะอาจมีความเสี่ยงที่ยากูซ่าจะเข้ามาเกี่ยวข้องเบื้องหลัง
  • ราคาเกินจริง: ห้ามตามคนเรียกลูกค้าไปที่ร้านเหล้าโดยเด็ดขาด มีรายงานกรณีการเรียกเก็บเงินเกินจริงและการกักขังหน่วงเหนี่ยวเกิดขึ้น

ฮาราจูกุ: ความลงตัวของถนนแฟชั่นสุดล้ำและศาลเจ้าเมจิที่แสนสงบการผสมผสานที่แปลกใหม่ระหว่างศาลเจ้าเมจิและถนนแฟชั่น

原宿 (Harajuku)

ฮาราจูกุเป็นย่านที่มีเสน่ห์ที่แปลกตาที่สุดในโตเกียว ความเงียบสงบของ ศาลเจ้าเมจิ ที่ล้อมรอบด้วยป่าทึบ และแฟชั่นที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ของวัยรุ่นบน ถนนทาเคชิตะ ตั้งอยู่ร่วมกันโดยมีเพียงถนนเส้นเดียวคั่นกลาง

1) สถานีฮาราจูกุ (Harajuku Station)

• อาคารสถานีเก่า: อาคารไม้สไตล์ยุโรปที่สร้างในปี 1925 เคยเป็นสัญลักษณ์ของฮาราจูกุมาอย่างยาวนาน ปัจจุบันได้ยุติบทบาทการเป็นสถานีและได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ด้วยบรรยากาศที่คลาสสิกจึงยังคงเป็นจุดถ่ายรูปยอดนิยม
• อาคารสถานีใหม่: อาคารใหม่ที่ออกแบบอย่างทันสมัยสร้างเสร็จทันช่วงโอลิมปิกโตเกียว 2020 และเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในปัจจุบัน

2) ศาลเจ้าเมจิ (Meiji Jingu)

明治神宮

เป็นศาลเจ้าที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่จักรพรรดิเมจิและพระมเหสี มีป่าทึบที่อุดมสมบูรณ์จนไม่น่าเชื่อว่าจะตั้งอยู่ใจกลางเมืองหลวง เป็นที่รักในฐานะเส้นทางเดินเล่นที่เงียบสงบ

• ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์: จักรพรรดิเมจิได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เปลี่ยนผ่านญี่ปุ่นจากสังคมศักดินาสู่รัฐสมัยใหม่ผ่าน 'การปฏิรูปเมจิ' รัชสมัยของพระองค์ (ค.ศ. 1867~1912) เป็นยุคสมัยที่วุ่นวายซึ่งญี่ปุ่นได้ก้าวขึ้นมาเคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจโลก ศาลเจ้านี้สร้างขึ้นในปี 1920 เพื่อระลึกถึงพระองค์และจักรพรรดินีโชเก็น

• จุดท่องเที่ยว: คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์การสักการะตามแบบฉบับดั้งเดิมของลัทธิชินโต และการเขียนคำอธิษฐานลงบนแผ่นไม้ 'เอมะ' (Ema) ก็เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ ควรปฏิบัติตัวอย่างสงบและสำรวมภายในเขตศาลเจ้า เพื่อเป็นการให้เกียรติสถานที่

• จุดน่าสนใจ:

  • โทริอิขนาดยักษ์: เสาไม้ขนาดใหญ่ที่ทางเข้าทำจากไม้สนไซ프รสอายุ 1,500 ปีที่นำมาจากไต้หวัน
  • ถังไวน์ & ถังเหล้าสาเก: มีการจัดแสดงถังไวน์ที่ได้รับบริจาคจากตะวันตกเพื่อรำลึกถึงความโปรดปรานในไวน์ของจักรพรรดิเมจิ ตั้งอยู่ตรงข้ามกับถังเหล้าสาเกดั้งเดิมของญี่ปุ่น

• ค่าเข้าชม: ฟรี (การเข้าชมสวนชั้นในราคา 500 เยน)

3) สวนโยโยกิ (Yoyogi Park)

代々木公園

สวนสาธารณะขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ติดกับศาลเจ้าเมจิ โดดเด่นด้วยพื้นที่กว้างขวางประมาณ 54 เฮกตาร์ เป็นสถานที่พักผ่อนใจกลางเมืองที่เข้าชมได้ฟรี

• พื้นที่ทางวัฒนธรรม: ในช่วงวันหยุดมักมีการจัดกิจกรรมหลากหลาย เช่น ดนตรีเปิดหมวก การแสดงของเหล่าคอสเพลย์เยอร์ และตลาดนัด (Flea Market)
• เคล็ดลับ: สามารถตรวจสอบตารางเวลาตลาดนัดในญี่ปุ่นได้ที่ Furima Guide หากทริปของคุณตรงกับช่วงที่มีการจัดงาน จะเป็นโอกาสดีที่จะได้ของราคาถูกและมีคุณภาพ

4) ถนนทาเคชิตะ (Takeshita Street)

竹下通り

ฝั่งตรงข้ามสถานีฮาราจูกุ คือ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้านแฟชั่นของวัยรุ่นโตเกียว ที่มีสัญลักษณ์เป็นคลื่นมหาชนหนาแน่นในตรอกแคบๆ

• ศูนย์กลางวัยรุ่น: คุณจะได้เห็นวัยรุ่นในชุดแฟชั่นที่โดดเด่นและแหวกแนว เช่น Goth-look หรือแฟชั่นโลลิต้า ได้ทั่วไป
• เครปของขึ้นชื่อ: เมื่อก้าวเข้าสู่ถนนจะได้กลิ่นหอมหวานอบอวล มีร้านเครปที่คนต่อคิวยาวเหยียดอย่าง Angel Heart หรือ Marion Crepes เรียงรายอยู่ เป็นของว่างที่ต้องลองทานเมื่อมาเยือนฮาราจูกุ

ชิบูย่า: หัวใจของโตเกียวที่สนุกไปกับห้าแยกสแครมเบิลและชิบูย่าสกายศูนย์กลางที่ส่องสว่างด้วยห้าแยกและวิวกลางคืน

渋谷 (Shibuya)

หากจะเดินชมแค่ย่านชิบูย่า เวลาเพียงครึ่งวันก็เพียงพอ แนะนำให้จัดตารางร่วมกับ ไดคันยามะ, จิยูกาโอกะ, ชิโมคิตะซาวะ หรือโยโกฮาม่า เพื่อให้ได้คอร์ส 1 วันที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

หากคุณวางแผนจะไปจุดชมวิว Shibuya Sky แนะนำให้ เดินเที่ยวชิบูย่าในช่วงบ่ายและขึ้นไปชมวิวกลางคืนบนจุดชมวิวในช่วงอาทิตย์อัสดง จะเป็นตารางที่สมบูรณ์แบบที่สุด

• จุดชมวิว Shibuya Sky สามารถจองล่วงหน้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์ โดยเฉพาะช่วงเวลาพระอาทิตย์ตกจะเต็มเร็วมาก แนะนำให้จองทันทีที่ระบบเปิดจอง

1) รูปปั้นฮาจิโกะ

• เดิมชื่อ ฮาจิ (Hachi) แต่มีการเติมคำว่า 'โกะ' (公) ซึ่งเป็นคำยกย่องต่อท้ายจนกลายเป็น ฮาจิโกะ (Hachiko)
• ฮาจิจะ มาส่งเจ้าของที่สถานีชิบูย่าทุกวัน และเป็นสุนัขซื่อสัตย์ที่มีชื่อเสียงจากการ มารอรับเจ้าของที่เสียชีวิตกะทันหันในที่เดิมนานถึง 10 ปี
• รูปปั้นเดิมถูกถอนออกเพื่อนำโลหะไปใช้ในสงคราม แต่ได้มีการ สร้างขึ้นใหม่ในปี 1948 และย้ายมายังตำแหน่งปัจจุบัน
• เป็น จุดนัดพบยอดนิยมของชิบูย่า บริเวณรอบรูปปั้นจึงคลาคล่ำไปด้วยผู้คนเสมอ

2) ห้าแยกสแครมเบิล (Scramble Crossing)

• สี่แยกสำหรับคนเดินเท้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก เมื่อสัญญาณไฟเปลี่ยน คุณจะได้เห็นภาพที่น่าตื่นตาของฝูงชนหลายร้อยคนเดินข้ามถนนพร้อมกัน
• ร้าน Starbucks ฝั่งตรงข้ามได้รับความนิยมในฐานะ จุดชมวิวสำหรับดูภาพนี้ และมี ทฤษฎีว่าเป็นสาขาที่มียอดขายสูงที่สุดในโลก ด้วย

3) จุดชมวิว Shibuya Sky

• เปิดให้บริการในปี 2019 เป็น Hot-place ของโตเกียวที่ได้รับความนิยมอย่างสูงในฐานะจุดเช็คอินลง SNS
• จำกัดจำนวนผู้เข้าชม จึงจำเป็นต้องจองล่วงหน้า สามารถจองได้ล่วงหน้า 2 สัปดาห์ (14 วัน)
• หากต้องการชมทั้งแสงเย็นและวิวกลางคืน แนะนำให้ตรวจสอบเวลาพระอาทิตย์ตกก่อนทำการจอง

• เวลาทำการ: 10:00 ~ 22:30 น. (เข้าชมรอบสุดท้าย 21:20 น.)
• วันหยุด: 1 มกราคม และวันอื่นๆ ตามประกาศในเว็บไซต์
• มีการดำเนินงาน เลาจน์ที่มีที่นั่งโซฟาและบริการเครื่องดื่ม เป็นช่วงเวลาจำกัดด้วย

4) การช้อปปิ้ง

• ชิบูย่าคือ จุดกำเนิดแฟชั่นญี่ปุ่น เทรนด์หลายอย่างเริ่มต้นขึ้นที่นี่
• ศูนย์การค้าที่เป็นตัวแทน ได้แก่ Shibuya 109, ห้างสรรพสินค้า Marui, Shibuya Hikarie ซึ่งแต่ละแห่งได้รวมเอา แบรนด์ยอดนิยมสำหรับผู้หญิงช่วงอายุ Gen Z ถึง 30 ปี ไว้ด้วยกัน

5) คลับ (Clubs)

• ในฐานะย่านของคนรุ่นใหม่ ชิบูย่ามี คลับหลากหลายแนวเปิดให้บริการ
• WOMB เป็นสถานที่ชื่อดังที่เคยได้รับอันดับ 2 ของการจัดอันดับคลับโลก
• ต้องใช้พาสปอร์ตในการเข้า บ่อยครั้งที่มีการตรวจสอบบัตรประจำตัวที่ทางเข้า
• วัฒนธรรมปาร์ตี้ของญี่ปุ่นอาจต่างจากประเทศของคุณ แนะนำให้เน้นที่ 'การหาประสบการณ์' จะดีกว่า

6) วันฮาโลวีน (Halloween Day)

• วันฮาโลวีนที่ชิบูย่ามีขนาดใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ทุกปีจะมีฝูงชนในชุดคอสตูมมารวมตัวกันหนาแน่น
• คุณจะได้สัมผัสบรรยากาศที่เหนือจริง แต่ เนื่องจากมีความแออัดมากจนต้องระวังอุบัติเหตุ โปรดใช้ความระมัดระวัง

7) การเคาท์ดาวน์ (Countdown)

• การเคาท์ดาวน์สิ้นปีก็เป็นของขึ้นชื่อของชิบูย่า มีชื่อเสียงไม่แพ้วันฮาโลวีน
• อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการงดจัดงานอย่างเป็นทางการด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย จึงควรตรวจสอบข้อมูลก่อนไปเยือน

เอบิสุ: ถนนระดับไฮเอนด์ที่ซึ่งประวัติศาสตร์เบียร์และร้านอาหารรสเลิศมาพบกันพื้นที่เมืองที่มีทั้งโรงเบียร์ ร้านอาหาร และทางเดินเล่น

恵比寿 (Ebisu)

ย่านที่ ชวนให้นึกถึงเบียร์ทันทีที่ได้ยินชื่อ ซึ่งมีที่มาจากภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ โรงเบียร์สไตล์เยอรมันแห่งแรกก่อตั้งขึ้นที่นี่ในปี 1887 และเริ่มจำหน่ายในชื่อ 'เบียร์เอบิสุ' ในปี 1890 ด้วยรสชาติที่ยอดเยี่ยมและได้รับความนิยมสูง จึงมีการ สร้างสถานีรถไฟเฉพาะเพื่อใช้ขนส่งเบียร์ และนั่นคือที่มาของ สถานีเอบิสุ ในปัจจุบัน

สถานีเอบิสุไม่ได้เชื่อมต่อกับไดคันยามะด้วยรถไฟโดยตรง แต่สามารถเดินถึงกันได้ในเวลาประมาณ 8 นาที จึงเหมาะสำหรับการจัดตาราง ช่วงเช้าไปไดคันยามะ และช่วงบ่ายไปเอบิสุ

1) Ebisu Garden Place

• เป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมแบบผสมผสานที่สร้างขึ้นจากการปรับปรุงพื้นที่เดิมของ โรงงานเบียร์เอบิสุ
• เชื่อมต่อจากสถานี JR Ebisu ด้วย ทางเดินเลื่อน Skywalk มีบรรยากาศที่เงียบสงบและหรูหรา เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะ สถานที่ออกเดทของคู่รัก
• มีชื่อเสียงจากการเป็นสถานที่ถ่ายทำละครหลายเรื่อง และคุณสามารถชมวิวกลางคืนของโตเกียวได้ฟรีจาก จุดชมวิวฟรีที่ชั้น 38 และ 39

2) Yebisu Brewery Tokyo

พิพิธภัณฑ์เบียร์ที่ตั้งอยู่ชั้นใต้ดิน B1 ของ Ebisu Garden Place ได้รับการปรับปรุงใหม่ครั้งใหญ่ในปี 2024 จนกลายเป็นพื้นที่ที่ทันสมัยยิ่งขึ้น

• คำแนะนำการเข้าชม: มีทั้งคอร์สเข้าชมฟรีด้วยตัวเอง และคอร์สทัวร์แบบมีไกด์ (1,800 เยน)
• ทัวร์แบบมีไกด์: จำเป็นต้องจองผ่านอินเทอร์เน็ตล่วงหน้า แม้จะดำเนินรายการเป็นภาษาญี่ปุ่นแต่ได้รับความนิยมสูงเนื่องจากรวมการชิมเบียร์ไว้ด้วย
• เคล็ดลับ: หากคุณกังวลเรื่องภาษาญี่ปุ่น แนะนำให้เข้าชมฟรีด้วยตัวเองแล้วค่อยไปซื้อเบียร์ชิมที่ Tasting Lounge ก็เป็นวิธีที่ดี

3) Château Restaurant Joël Robuchon

• ร้านอาหารระดับมิชลิน 3 ดาวที่ดำเนินการโดยเชฟระดับโลก โจเอล โรบูชง อาคารที่มีรูปลักษณ์เหมือนปราสาทฝรั่งเศสใน Garden Place คือที่นี่เอง
• โดดเด่นด้วยบรรยากาศที่ยอดเยี่ยมจนสาวชาวญี่ปุ่นจัดอันดับให้เป็น 'สถานที่ที่อยากถูกขอแต่งงานเป็นอันดับ 1'
• ราคา: คอร์สพรีเมียมมื้อค่ำราคาประมาณ 77,000 เยน, มื้อเที่ยงประมาณ 25,000 เยน และ จองยากมาก (ราคารวมภาษีแล้ว ไม่รวมค่าบริการ 12%)
• กฎการเข้าใช้: มีกฎการแต่งกาย (Dress Code) ที่เข้มงวด อาจถูกจำกัดการเข้าหากสวมกางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ หรือเสื้อยืด สำหรับผู้ชายแนะนำให้สวมแจ็คเก็ต
• การนำเด็กเข้า: ไม่อนุญาตให้เด็กอายุต่ำกว่า 10 ปีเข้าใช้บริการ

สถานีโตเกียว & พระราชวังอิมพีเรียล: จุดบรรจบของตึกสูงสมัยใหม่และประเพณีทางประวัติศาสตร์สถานีโตเกียว, พระราชวังอิมพีเรียล, มารุโนอุจิ, นิฮอนบาชิ

1) สถานีโตเกียว (Tokyo Station)

東京駅

สถานีโตเกียว ตั้งอยู่ตรงหน้าพระราชวังอิมพีเรียล (Kokyo) พอดี หากดูจากแผนที่จะเห็นว่ามีการออกแบบถนนทางตรงเชื่อมต่อจากพระราชวังมายังสถานี สร้างขึ้นในสไตล์เรเนซองส์ในปี 1914 โดยสถาปนิก ทัตสึโนะ คิงโกะ และได้รับการบูรณะใหม่ในวาระครบบรรจบ 100 ปีเมื่อปี 2014 จนมีรูปลักษณ์ดังปัจจุบัน

รูปลักษณ์ภายนอกที่เป็นอิฐสีแดงและโครงสร้างโดม (Dome) บนหลังคามีความคล้ายคลึงกับสถานีรถไฟกลางอัมสเตอร์ดัมในเนเธอร์แลนด์ ซึ่งดูเหมือนว่าทัตสึโนะ คิงโกะ จะได้นำมาเป็นต้นแบบในขณะนั้น ในช่วงสงครามแปซิฟิกปี 1943 ชั้น 3 ของสถานีได้รับความเสียหายหนักจากการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ แต่ได้มีการบูรณะครั้งใหญ่ตั้งแต่ปี 2007 เพื่อนำความรุ่งโรจน์ในอดีตกลับคืนมา

2) พระราชวังอิมพีเรียล (Imperial Palace)

皇居 (Kokyo)

ปัจจุบันเป็น ที่ประทับของสมเด็จพระจักรพรรดินารุฮิโตะ เดิมทีคือพื้นที่ของ ปราสาทเอโดะ ซึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของรัฐบาลโชกุนโทคุกาวะในสมัยเอโดะ หลังจากการปฏิรูปเมจิ รัฐบาลใหม่ได้เข้ายึดปราสาทและย้ายเมืองหลวงมาที่โตเกียว ชื่อจึงถูกเปลี่ยนเป็น โคเคียว (ตั้งแต่ปี 1948)

• โซนเข้าชม:
  • สวนตะวันออก (Higashi-Gyoen): โบราณสถานสำคัญ เช่น ฮอนมารุและนิโนะมารุ เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมฟรี ยกเว้นวันจันทร์และวันศุกร์
  • ลานหน้าพระราชวัง & สวนคิตะโนะมารุ: เปิดตลอดเวลาเพื่อเป็นสถานที่พักผ่อนของประชาชน
  • การเข้าชมภายในพระราชวังอย่างเป็นทางการ: เปิดให้เข้าชมทั่วไปเพียงปีละ 2 ครั้ง (วันเฉลิมพระชนมพรรษา 23 ก.พ. และวันขึ้นปีใหม่ 2 ม.ค.) ส่วนช่วงเวลาอื่น จำเป็นต้องจองล่วงหน้า เท่านั้น

• ลักษณะเด่น: เพื่อความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยขององค์จักรพรรดิ เส้นทางรถไฟใต้ดินจะไม่วิ่งตัดผ่านใต้พระราชวังแต่จะวิ่งอ้อมแทน วันเฉลิมพระชนมพรรษาจักรพรรดิ (23 ก.พ.) เป็นวันหยุดราชการของญี่ปุ่น

3) มารุโนอุจิ & นิฮอนบาชิ

丸の内 & 日本橋

• มารุโนอุจิ (Marunouchi): เป็นหัวใจของอุตสาหกรรมการเงินของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ธนาคารหลัก ชื่อย่านนี้มาจากความหมายว่า 'ด้านในของคูเมือง'
• นิฮอนบาชิ (Nihonbashi): สะพานที่สร้างโดยโทคุกาวะ อิเอยาสึ ในปี 1603 ทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้น (0 กม.) ของโครงข่ายถนนในญี่ปุ่น ตรงกลางสะพานมีตัวอักษรที่เขียนโดยโชกุนคนสุดท้ายของตระกูลโทคุกาวะ 'โยชิโนบุ' สลักอยู่

อากิฮาบาระ: จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเครื่องใช้ไฟฟ้า สู่ศูนย์กลางวัฒนธรรมอนิเมะและโอตาคุที่ใหญ่ที่สุดในโลกสวรรค์ของเหล่าโอตาคุ สนุกกับเครื่องใช้ไฟฟ้า ฟิกเกอร์ ไปจนถึงเมดคาเฟ่

秋葉原 (Akihabara)

อากิฮาบาระเป็น สถานที่ตัวแทนที่สามารถวัดระดับความเป็นโอตาคุของผู้เดินทางได้ ยิ่งคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ ระดับนั้นก็จะเพิ่มขึ้นเองตามธรรมชาติ คนท้องถิ่นมักจะเรียกย่านนี้สั้นๆ ว่า 'อากิบะ' (Akiba) ซึ่งเป็นเขตที่มีการรวมตัวของวัฒนธรรมป๊อปและวัฒนธรรมรองของญี่ปุ่นอย่างหนาแน่นและไม่เหมือนใคร

ย่านนี้เริ่มต้นจากการเป็น ย่านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ซึ่งรวบรวมผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และสินค้าเกี่ยวกับเกมไว้มากมาย ในอดีตการช้อปปิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้าคือหัวใจหลัก แต่ในปัจจุบัน ผู้มาเยือนส่วนใหญ่มีจุดประสงค์เพื่อซื้อฟิกเกอร์อนิเมะ สินค้าคาแรคเตอร์ และการ์ดเกมสะสม (Trading Cards)

• บ้านเกิดของ AKB48: ชื่อของวงไอดอลที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น AKB48 มีที่มาจากชื่อย่าน Akihabara และโรงละครเฉพาะของวงก็ตั้งอยู่ที่นี่ด้วย
• ธีมที่หลากหลาย: คุณสามารถสัมผัสวัฒนธรรมรองเฉพาะตัวของญี่ปุ่นได้อย่างลึกซึ้ง เช่น เมดคาเฟ่ (Maid Cafe) ร้านขายชุดคอสเพลย์ และร้านเกมย้อนยุค (Retro Game)

1) จุดช้อปปิ้งหลัก

• Yodobashi Camera Multimedia Akiba: ห้างขายเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดมหึมาที่ตั้งอยู่หน้าสถานีพอดี เหมาะสำหรับการช้อปปิ้งตั้งแต่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไปจนถึงของเล่นในที่เดียว
• Radio Kaikan: อาคารแลนด์มาร์คที่เป็นศูนย์รวมของ 'การติ่ง' อย่างแท้จริง ทั้งฟิกเกอร์ ตุ๊กตา และการ์ดเกม
• Mandarake: ถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักสะสมที่ตามหาฟิกเกอร์มือสองหายากหรือสินค้าอนิเมะคลาสสิก

2) ข้อควรระวังในการไปเยือน ⚠️

ในอากิฮาบาระมี ร้านค้าที่ดำเนินงานเป็นร้านขายสินค้าเฉพาะสำหรับผู้ใหญ่ทั้งตึก อยู่พอสมควร บ่อยครั้งที่มีการติดโปสเตอร์ที่ค่อนข้างล่อแหลมตั้งแต่ทางเข้า หากคุณเดินทางพร้อมผู้เยาว์หรือมีความรู้สึกต่อต้านเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน แนะนำให้ตรวจสอบลักษณะของร้านค้าก่อนเข้า อย่างไรก็ตาม สำหรับคู่รักหลายคู่ก็มองว่าเป็นการหาประสบการณ์ที่แปลกใหม่ในบรรยากาศที่เปิดกว้าง

3) ประสบการณ์เมดคาเฟ่ (Maid Cafe)

คุณสามารถพบเห็นพนักงานในชุดเมดที่คอยโปรโมทกิจการได้ทั่วไปตามท้องถนน

• เคล็ดลับการใช้บริการ: ส่วนใหญ่จะมีค่าเข้า (Cover Charge) และกฎการสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อย 1 คนต่อ 1 อย่างเป็นพื้นฐาน
• ระวัง: ร้านค้าบางแห่งที่เรียกลูกค้าตามท้องถนน อาจมีการเรียกเก็บค่าบริการที่แพงเกินจริง แนะนำให้เลือกใช้บริการร้านที่มีสาขาชื่อดังอย่าง '@home cafe' หรือ 'Maidreamin' จะปลอดภัยกว่า

อุเอโนะ: ย่านวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา ที่ซึ่งศิลปะ พิพิธภัณฑ์ และตลาดสดอยู่ร่วมกันหนึ่งวันที่หลากหลายด้วยศิลปะ ซากุระ และตรอกตลาดสด

上野 (Ueno)

อุเอโนะเป็นจุดยุทธศาสตร์ด้านคมนาคมทางตอนเหนือของโตเกียว และเป็นย่านที่รวบรวมวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ไว้โดยมีสวนสาธารณะขนาดใหญ่เป็นศูนย์กลาง บรรยากาศของถนนพิพิธภัณฑ์ที่มีอารมณ์ศิลป์และความคึกคักของตลาดสดสไตล์ชาวบ้านอยู่ร่วมกันสร้างเสน่ห์ที่โดดเด่น

1) สวนอุเอโนะ (Ueno Park)

• สวนที่จักรพรรดิไทโชพระราชทานที่ดินของจักรพรรดิให้แก่กรุงโตเกียวในปี 1924 ชื่ออย่างเป็นทางการคือ สวนอุเอโนะ ออนชิ (Ueno Onshi Park) ซึ่งมีความหมายว่า 'สวนที่ได้รับพระราชทานจากจักรพรรดิ'
• ภายในสวนมีสถาบันทางวัฒนธรรมชั้นนำของญี่ปุ่นหนาแน่น เช่น สวนสัตว์อุเอโนะ (สวนสัตว์แห่งแรกของญี่ปุ่น), พิพิธภัณฑ์ศิลปะตะวันตกแห่งชาติ, พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติโตเกียว และพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ
• ในฤดูใบไม้ผลิ เมื่อดอกซากุระนับพันต้นบานสะพรั่ง ที่นี่จะเปลี่ยนเป็นจุดชม ซากุระ (Hanami) ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโตเกียว
• เนื่องจากเป็นสวนสาธารณะขนาดใหญ่ใจกลางเมือง บางครั้งอาจพบเห็นคนไร้บ้านอาศัยอยู่ตามรอบๆ เส้นทางเดินเล่น ซึ่งถือเป็นอีกด้านหนึ่งของโตเกียวที่ต่างจากความหรูหราในใจกลางเมือง

2) บุคคลในประวัติศาสตร์และอนุสรณ์สถาน

บริเวณใกล้ทางเข้าสวนอุเอโนะมีอนุสรณ์สถานที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิด

• อนุสรณ์สถานดร.วานิน (Wang In): เป็นศิลาจารึกเพื่อระลึกถึง ดร.วานิน จากอาณาจักรแพ็กเจโบราณ ผู้ที่นำคัมภีร์พันอักษร (Thousand Character Classic) และคัมภีร์ขงจื๊อมาเผยแพร่ในญี่ปุ่น เป็นโบราณวัตถุที่แสดงถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอันยาวนานระหว่างคาบสมุทรเกาหลีและหมู่เกาะญี่ปุ่น และเป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ของการแพร่กระจายอารยธรรมในเอเชีย
• รูปปั้นไซโก ทากาโมริ (Saigo Takamori): บุคคลสำคัญผู้นำการปฏิรูปเมจิ ในญี่ปุ่นเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษผู้อุทิศชีวิตเพื่ออุดมการณ์ และยังเป็นที่รู้จักในนามซามูไรผู้มีชะตากรรมที่น่าเศร้าซึ่งจบชีวิตลงในสงครามเซนัน (Sainan War) ปี 1877
• ลักษณะเด่น: รูปปั้นถูกสร้างขึ้นในชุดกิโมโนที่ดูผ่อนคลายและจูงสุนัขเดินเล่น ไม่ใช่ชุดเครื่องแบบทหาร เพื่อสื่อถึงชีวิตของเขาที่ละทิ้งอำนาจและกลับมาเป็นสามัญชน

3) อะเมโยโกะ (Ameyoko)

เป็นตลาดสดขนาดใหญ่ใต้ทางรถไฟที่เชื่อมต่อจากสถานีอุเอโนะไปยังสถานีโอคาจิมาจิ บรรยากาศคึกคักด้วยเสียงเรียกลูกค้าของพ่อค้าแม่ขาย ช่วยให้คุณสัมผัสถึงชีวิตประจำวันจริงๆ ของชาวญี่ปุ่น

• ที่มาของชื่อ: มีทฤษฎีว่ามาจากร้านขายลูกอม (Ame) ที่มีเยอะในช่วงที่น้ำตาลหายาก และอีกทฤษฎีคือมาจากตลาดมืดที่ขายของกองทัพสหรัฐฯ (America)
• สิ่งที่น่าสนใจ & ของกิน: เป็นตลาดของจิปาถะที่มีทุกอย่างตั้งแต่ปลา ผลไม้ ไปจนถึงเสื้อผ้า โดยเฉพาะ ร้านที่ตักช็อกโกแลตใส่ถุงให้พูนๆ ในราคา 1,000 เยน คือของขึ้นชื่อของที่นี่
• ร้านอร่อย: ตามตรอกซอกซอยมีร้านเก่าแก่ที่ราคาถูกและรสชาติดีมากมาย และร้านทงคัตสึในตำนานที่ TourCast รับรองก็ซ่อนอยู่ในย่านนี้ด้วยเช่นกัน 😋

อิเคบุคุโระ: ย่านบันเทิงครบวงจรที่รวมช้อปปิ้ง สวนสนุก และอนิเมะไว้ด้วยกันโซนบันเทิงแบบผสมผสานที่เป็นจุดรวมอนิเมะ ช้อปปิ้ง และสวนสนุก

池袋 (Ikebukuro)

อิเคบุคุโระเป็นย่านธุรกิจขนาดใหญ่ที่เป็น 1 ใน 3 ศูนย์กลางใหม่ของโตเกียวร่วมกับชินจูกุและชิบูย่า หากอากิฮาบาระคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของวัฒนธรรมรองที่มีผู้ชายเป็นศูนย์กลาง อิเคบุคุโระก็ได้สร้างฐานที่มั่นในฐานะดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของ 'การติ่ง' สำหรับแฟนคลับผู้หญิง ไว้อย่างมั่นคง

1) โอโตเมะโรด (Otome Road) ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของสาวโอตาคุ

ในอิเคบุคุโระมีถนนที่ชื่อว่า โอโตเมะโรด (โอโตเมะ แปลว่า เด็กสาว) ซึ่งโดดเด่นด้วยการรวมกลุ่มของร้านค้าที่เกี่ยวข้องกับอนิเมะ เกม และมังงะในแนวที่ผู้หญิงชื่นชอบ

• ร้านค้าตัวแทน: มีร้านสินค้าขนาดใหญ่เรียงราย เช่น Animate สาขาหลัก, K-BOOKS และ Mandarake โดยเฉพาะ Animate สาขาหลักอิเคบุคุโระนั้นมีความภูมิใจที่เป็นสาขาที่ใหญ่ที่สุดในโลก
• บัตเลอร์คาเฟ่ (Butler Cafe): เป็นของขึ้นชื่อของอิเคบุคุโระที่ตรงข้ามกับเมดคาเฟ่ โดยจะมีพ่อบ้านในชุดสูทคอยให้บริการและต้อนรับลูกค้าเหมือนเป็น 'คุณหนู' หรือ 'เจ้าหญิง'
• ระวัง: บัตเลอร์คาเฟ่ได้รับความนิยมสูงมาก บ่อยครั้งที่ต้องจองล่วงหน้า 100% จึงจำเป็นต้องจองผ่านเว็บไซต์ทางการก่อนไปเยือน

2) ซันไชน์ซิตี้ (Sunshine City)

เป็นอาคารพาณิชย์แบบผสมผสานขนาดมหึมาโดยมีแลนด์มาร์คคือตึก Sunshine 60 ไม่เพียงแค่การช้อปปิ้งแต่ยังมีสิ่งที่น่าสนใจมากมายจนใช้เวลาอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

• พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำซันไชน์ (Sunshine Aquarium): มีชื่อเสียงจากตู้ปลา 'เพนกวินบินบนฟ้า' ที่ตั้งอยู่บนดาดฟ้าตึก เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจกลางเมืองที่ได้รับความรักอย่างมาก
• J-WORLD TOKYO: สวนสนุกในร่มในธีมอนิเมะยอดนิยมจากนิตยสาร JUMP เช่น One Piece, Naruto และ Dragon Ball คุณสามารถสัมผัสโลกทัศน์ในผลงานได้โดยตรง เหมาะสำหรับมาเยือนพร้อมครอบครัวหรือคนรัก
• จุดชมวิว (Tenbou Park): ที่ชั้นบนสุดของ Sunshine 60 คุณสามารถชมวิวโตเกียวได้แบบ 360 องศา และมีพื้นที่พักผ่อนที่ตกแต่งเหมือนสวนสาธารณะที่มีเสน่ห์

3) การช้อปปิ้งและสิ่งอำนวยความสะดวก

รอบสถานีอิเคบุคุโระเป็นที่ตั้งของห้างสรรพสินค้าและร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

• ห้างสรรพสินค้า: ห้าง TOBU ทางออกทิศตะวันตก และห้าง SEIBU ทางออกทิศตะวันออก เป็นสองยักษ์ใหญ่ที่ตั้งอยู่ตรงข้ามกัน (จำง่ายๆ ว่า SEIBU อยู่ทิศตะวันออก และ TOBU อยู่ทิศตะวันตก ซึ่งเป็นโครงสร้างที่แปลก อย่าหลงนะครับ!)
• ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า: เป็นที่ตั้งของ Bic Camera สาขาหลัก เหมาะที่สุดสำหรับการช้อปปิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และของใช้ในบ้าน
• ร้านของจิปาถะ: มีร้าน Don Quijote ขนาดใหญ่และร้าน LOFT ทำให้สะดวกในการซื้อของฝากสำหรับการเดินทาง

ชินโอคุโบะ: โคเรียนทาวน์ที่ซึ่งวัฒนธรรมพหุชาติในโตเกียวมีชีวิตชีวาโคเรียนทาวน์ในโตเกียวที่มีทั้งอาหารเกาหลี ฮัน류 และวัฒนธรรมที่ยังมีชีวิต

新大久保 (Shin-Okubo)

ชินโอคุโบะเป็น โคเรียนทาวน์ที่ใหญ่ที่สุด ในโตเกียว ตั้งอยู่ห่างจากสถานีชินจูกุเพียงหนึ่งสถานีด้วยสาย JR Yamanote ทำให้การเข้าถึงยอดเยี่ยมมาก เป็นสถานที่ที่คุณสามารถสัมผัสบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ที่ K-Pop, K-Food และ K-Beauty ผสมผสานกันภายใต้แสงนีออนของโตเกียว

ในเชิงประวัติศาสตร์ ชินโอคุโบะเป็นย่านที่ก่อตัวขึ้นจากการตั้งถิ่นฐานของชาวเกาหลีในญี่ปุ่นหลังสงคราม ต่อมาได้เติบโตอย่างรวดเร็วพร้อมกับกระแสฮัน류 (Hallyu) และในปัจจุบันได้กลายเป็น ถนนวัฒนธรรมพหุชาติที่ดึงดูดทั้งคนญี่ปุ่นที่ต้องการสัมผัส K-Culture และนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก เมื่อเร็วๆ นี้เริ่มมีร้านค้าของชาวจีนเพิ่มมากขึ้น ทำให้เปลี่ยนโฉมเป็นถนนนานาชาติที่หลากหลายยิ่งขึ้น

1) ถนนแห่งรสชาติและการช้อปปิ้ง

• สัมผัสประสบการณ์ K-Food: คุณสามารถลิ้มรสอาหารยอดนิยมของเกาหลีได้ในที่เดียว เช่น หมูสามชั้นย่าง, ไก่ทอด, ฮอทดอก และต็อกบกกี เป็นโอกาสดีที่จะได้เพลิดเพลินกับอาหารเกาหลีที่กำลังได้รับความนิยมทั่วโลกในสไตล์ต้นตำรับ
• สินค้า K-Pop & บิวตี้: มีร้านจำหน่ายสินค้าไอดอลล่าสุดและร้านเครื่องสำอางแบรนด์เกาหลีหนาแน่น เป็นถนนช้อปปิ้งที่แฟนคลับ K-Pop พลาดไม่ได้
• ซูเปอร์มาร์เก็ตเกาหลี: ในซูเปอร์มาร์เก็ตอาหารเกาหลีขนาดใหญ่อย่าง 'Kankoku Hiroba' หรือ 'Seoul Market' เพียงแค่การเดินชมวัตถุดิบอาหารเกาหลีที่หลากหลายและอาหารสำเร็จรูปก็นับเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ

2) ชื่อที่ควรจดจำ: คุณลี ซูฮยอน (Lee Soo-hyun) ผู้ล่วงลับ

หากคุณไปเยือนสถานีชินโอคุโบะ โปรดแวะไปที่ แผ่นป้ายจารึกระลึกถึง ที่ติดตั้งอยู่ภายในบริเวณสถานี

เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2001 ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุโศกนาฏกรรมการเสียสละอันสูงส่งของ คุณลี ซูฮยอน นักศึกษาชาวเกาหลีที่กระโดดลงไปในรางรถไฟเพื่อช่วยผู้โดยสารชาวญี่ปุ่นที่ตกลงไปเพราะความเมา เหตุการณ์นี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับสังคมญี่ปุ่นในฐานะมนุษยธรรมที่ก้าวข้ามสัญชาติ และยังคงได้รับการจดจำจนถึงทุกวันนี้ในฐานะสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น

• พิธีรำลึก: เนื่องในโอกาส ครบรอบ 60 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเกาหลี-ญี่ปุ่นในปี 2025 งานนี้ได้รับการยกระดับเป็น 'พิธีรำลึกถึงวีรบุรุษผู้ล่วงลับ ลี ซูฮยอน' เพื่อระลึกถึงความกล้าหาญของเขาในทุกๆ ปี

ส่วนหนึ่งของข้อความบนแผ่นจารึก "เราได้บันทึกข้อความนี้ไว้ที่นี่เพื่อระลึกถึงจิตวิญญาณอันสูงส่งและการกระทำที่กล้าหาญของทั้งสองท่านตลอดไป"